|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Portrait en pied (Autoportrait), 2004 | |||
Prendre
à la lettre l'idée selon laquelle le portrait parle
toujours du temps. |
|||
Ritratto
a figura intera (Autoritratto). Prendere alla lettera l’idea
secondo la quale il ritratto parla sempre del tempo. |
|||
Full-length (Self) Portrait. Taken literally, the idea that portrait is always about time. |
|||
|
|
 |
Graphite,
in situ 170 x 25 cm Chambre avec vue, Saignon, France |
|
 |
Détail |
||
| Paysage temporel, 2002 | |||
Faire
confiance à d’autres mains que la mienne : demander
aux visiteurs de participer à la multiplication du petit
signe de comptage du temps, qui se muera en paysage. |
|||
Paesaggio
temporale. Fidarsi di mani diverse dalle mie : chiedere
ai visitatori di partecipare alla moltiplicazione del trattino che
simboleggia il computo del tempo trasformandosi poi in paesaggio. |
|||
Time-based Landscape. Placing my trust in hands other than my own: ask visitors to participate in multiplying the little time-counting strokes which will then turn into a landscape. |
|||
 |
|||
 |
Détail,
échelle 1/1 |
||
 |
Graphite, in situ |
||
| Jardin de Gabrielle, 1999-2004 | |||
Chercher
l'exactitude à l’aide d’un outil revêche,
brindille, rameau. Puis par simple assemblage, dénaturer
le tout. |
|||
Il
giardino di Gabrielle. Cercare la precisione servendosi di
uno strumento rudimentale quale un ramoscello. Poi, con un semplice
assemblaggio, snaturare il tutto.
|
|||
Gabrielle’s Garden. Seek accuracy by means of an uncooperative tool, a twig, a little branch. Then, distort the whole thing through simple assemblage. |
|||
 |
|||
 |
Détail |
||
 |
Encre
de chine avec brindille sur papiers variés 250 x 750 cm Galerie Sylviane Poirier Art Contemporain, Montréal, 2004 Photo Paul Litherland |
||
 |
Bâton d'huile sur géofilm, graphite sur géofilm 250 x 100 chaque élément Maison de la culture Marie-Uguay, 2005 Photo Daniel Roussel |
||
| Portes-fenêtes à Collioure, 2006 | |||
Noircir par frottage les bordures de la feuille. La surface, qui reçoit une sorte de dessin de poussières, se voit régie par les accidents inhérents au processus. |
|||
 |
Pigment noir sur papier |
||
 |
|||