|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Battures, 1999-2004 | ||
Dans ce
gigantesque jet de pierres dont semblent résulter les battures
du Saint-Laurent, saisir un moment de lumière. Juxtaposer
ces moments en un seul paysage. |
||
Battigie.
Da questo gigantesco getto di massi che forma le sponde rocciose
del San Lorenzo, cogliere un istante di luce. Accostare questi momenti
luminosi per creare un unico paesaggio. |
||
Battures (Sandbars). In the gigantic spill of stone from which the battures of the St-Lawrence seem to originate, capture moments of light. Juxtapose these into a single landscape. |
||
|
|
 |
Lavis
sur papier 25 x 35 cm |
 |
100 x 500 cm Maison de la culture Marie-Uguay, Montréal, 2005 Photo Daniel Roussel |
|
| Jets de galets, 2003-2006 | ||
Jeter
un nombre arbitrairement déterminé de galets sur la
feuille, et marquer l'emplacement de leur chute. À chaque
lancer, changer de crayon. |
||
Lanci
di ciottoli. Lanciare un numero prestabilito di ciottoli
sul foglio e tracciarne il punto di caduta. Cambiare di matita ad
ogni lancio. |
||
Pebbles, dropping. Drop a random number of pebbles onto a sheet of paper, make a mark where they land. Every time pebbles are dropped, change to a new pencil. |
||
 |
||
 |
7 fois 52 galets
Crayons, gesso, cire sur papier 53 x 67 cm |
|
 |
5 fois 21 galets |
|
| Journal de Saignon, 2004 | ||
Lâcher
des galets pour marquer le temps, dans une sorte de journal à
rebours : chaque jour, un galet de moins. |
||
Diario di Saignon. Far cadere dei ciottoli per segnare il tempo, come in un diario alla rovescia : ogni giorno, un ciottolo in meno. |
||
Saignon
Diary. Drop pebbles to mark the passage of time, as a kind of reverse diary: with each day, one pebble fewer. |
||
 |
||
 |
Encre de chine à la brindille sur papiers trouvés
130 x 100 cm |
|
Je ne suis pas partie d’un seul, 2007 |
||
Prendre le mur de la galerie en tant que limite, lieu où se fixe un lancer d’objets dessinés. |
||
Non sono parte di un tutto. Prendere come limite la parete della galleria, luogo dove si fissa un lancio di oggetti disegnati. |
||
I did not begin with only one. Use the gallery wall as a boundary upon which drawings of impossible objects have been launched. |
||
 |
Galerie La Nube di Oort, Rome |
|
Territoires, 2007 |
||
À chaque tombée de galets, relier les points de chute pour former des territoires qui se superposeront comme des couches d’histoire. |
||
Territori. Al cadere dei ciottoli, congiungere i punti di caduta per formare territori che si sovrapporranno come strati di storia. |
||
Territories. Every time pebbles drop, link their landing points to map territories that will superpose like various strata of history. |
||
 |
|
|
| ... Haut ... | ||